[ziesell]

mit Aegisub kannst SRT/ASS Untertitel Dateien erstellen!

So als Tipp bei Untertitel, wenn diese nicht Hardcoded sind sondern nur gemuxxt werden und du eine spezielle Schriftart nimmst die der TV nicht kennt, wird der Untertitel nicht richtig Dargestellt, das Umgeht man, indem man die Fonts, mit rein muxxt.

So hab ich das zumindest vor 10 Jahren gelernt