[christatos]

Hallo,

ich versuche mich gerade daran einige Episoden einer DVD (liegen als vob-files vor) in das Avi-Format umzuwandeln.

Folgenden Wunsch habe ich:
a) Episode sollte 2 Tonspuren (dt und eng) haben
b) Episode sollte 2 Untertitel (dt und eng) haben (nach Möglichkeit separat zu und abschaltbar)

Mit meinem jetzigen Ergebnis bin ich fast zufrieden
a) ich kann zwischen zwei Tonspuren hin und her wechseln
b) ich kann den Untertitel zwar zu und wegschalten, jedoch werden beide (eng und dt) parallel angezeigt oder gar keiner

Folgendermaßen bin ich vorgegangen:
a) Episoden einzeln mit 2 Tonspuren und den jeweiligen Untertitel per DVD Shrink als vob files auf die Festplatte gebracht
b) Mit DVDSubedit die Vob Files geladen und die Untetitel als .srt Datei gespeichert (Ergebnis ist eine Textdatei, welche Timecode und Text enthält)
c) Mit Auto Gordian Knot die vob file mit den beiden audiospuren ausgewählt und unter advanced settings „use external subtitles“ gewählt
d) Nach einer knappen stunde war eine episode fertig
e) Da die srt datei den gleichen namen der avi datei hat (bis auf die dateiendung) hat vlc media player auch den untertitel angezeigt (bzw eng. Und dt zusammen)


Jetzt meine Fragen
a) muss ich für jede Untertitel Sprache eine eigene Datei anlegen
b) ist der weg den ich gegangen bin zu umständlich oder gibt es eine einfaches Verfahren
c) gibt es ein Programm welches besser zum Auslesen von Untertitel geeignet ist als DVDSubedit
d) da ich die Episode später mit einem Software Player (vlc) ansehen werde, gibt es eine Möglichkeit den Untertitel / Audiospur einen Namen zu geben (bei meinem Ergebnis werden die Sprachen als Untitled angegeben)
e) muss die srt-Datei genau den gleichen Namen haben wie die avi-Datei