[Werniman]

Zitat von christatos

Folgenden Wunsch habe ich:
a) Episode sollte 2 Tonspuren (dt und eng) haben

Das ist mit Avi problemlos realisierbar.

b) Episode sollte 2 Untertitel (dt und eng) haben (nach Möglichkeit separat zu und abschaltbar)

Offiziell unterstützt Avi keine Untertitel im Container. Man kann sie zwar mit Programmen mit in den Container reinquetschen,allerdings sind diese Dateien dann nicht standardkonform und können meist nur am PC ordentlich abgespielt werden. Avi ist halt für Untertitel nicht wirklich geeignet. Es sei denn,man bindet sie fest ins Video ein.

b) ich kann den Untertitel zwar zu und wegschalten, jedoch werden beide (eng und dt) parallel angezeigt oder gar keiner

Genau das meine ich. Wirklich direkt in die Avi kann man Untertitel nur mit Tricks integrieren,jedoch ist die dann nicht mehr standardkonform.

a) Episoden einzeln mit 2 Tonspuren und den jeweiligen Untertitel per DVD Shrink als vob files auf die Festplatte gebracht

b) Mit DVDSubedit die Vob Files geladen und die Untetitel als .srt Datei gespeichert (Ergebnis ist eine Textdatei, welche Timecode und Text enthält)[/quote]

Soweit ist noch alles ok.

c) Mit Auto Gordian Knot die vob file mit den beiden audiospuren ausgewählt und unter advanced settings „use external subtitles“ gewählt

Hier ist der Fehler,denn AutoGK versucht die Untertitel dann in die Avi-Datei reinzubasteln...und baut dabei Mist.

e) Da die srt datei den gleichen namen der avi datei hat (bis auf die dateiendung) hat vlc media player auch den untertitel angezeigt (bzw eng. Und dt zusammen)

Das ist die einzige Methode,wie man Untertitel wirklich sinnvoll zusammen mit Avi-Dateien abspielt. Du kannst übrigens auch was an den Dateipräfix dranhängen, Hauptsache der Teil davor stimmt. Dadurch kannst du einer Avi-Datei mehrere Untertiteldateien zuordnen. Praktisch ausgedrückt: Wenn deine Videodatei z.B. Potter.avi heißt,dann kannst du die Untertitel Potter_deutsch.srt oder Potter_englisch.srt nennen. Sie werden vom VLC-Player trotzdem erkannt.

Jetzt meine Fragen
a) muss ich für jede Untertitel Sprache eine eigene Datei anlegen

Wie mein Vorredner schon schrieb: bei sub/idx nicht, bei srt schon.

b) ist der weg den ich gegangen bin zu umständlich oder gibt es eine einfaches Verfahren

Wenn die Datei hinterher noch abspielbar sein soll,dann bleib dabei.

c) gibt es ein Programm welches besser zum Auslesen von Untertitel geeignet ist als DVDSubedit

Ich find es ganz ok, aber du kannst z.B. auch mal SubRip probieren.

d) da ich die Episode später mit einem Software Player (vlc) ansehen werde, gibt es eine Möglichkeit den Untertitel / Audiospur einen Namen zu geben (bei meinem Ergebnis werden die Sprachen als Untitled angegeben)

Nein, mit Avi geht das nicht. Vielleicht solltest du mal mit dem Gedanken spielen, ein Containerformat wie MKV oder MP4 auszuprobieren. Da kannst du derartige Namen vergeben. Außerdem unterstützen sie auch abschaltbare Untertitel. Mit dem richtigen Encodingprogramm ersparst du dir dann auch gleich das manuelle "Rippen" der Untertitel,das macht das entsprechende Programm gleich mit. Ich verwende zum Beispiel Staxrip, VidCoder oder Handbrake,um Videos direkt in MKV-Files zu encoden. Inkl. mehreren Tonspuren und abspielbaren Untertiteln.

e) muss die srt-Datei genau den gleichen Namen haben wie die avi-Datei

Jein. Wie ich schon schrieb: Es reicht,wenn der Dateiname der Videodatei als Beginn der Untertiteldatei drinsteht. Wenn deine Videodatei "Armageddon.avi" heißt,darf die Untertiteldatei "Armageddon_deutsch.srt" heißen. "Deutsch_Armageddon.srt" würde hingegen nicht funktionieren.