myGully.com Boerse.SH - BOERSE.AM - BOERSE.IO - BOERSE.IM Boerse.BZ .TO Nachfolger
Zurück   myGully.com > Talk > Schule, Studium, Ausbildung & Beruf
Seite neu laden

lay oder lie?

Willkommen

myGully

Links

Forum

 
Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Ungelesen 22.12.10, 10:56   #1
piper2511
Anfänger
 
Registriert seit: Aug 2009
Beiträge: 8
Bedankt: 6
piper2511 ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard lay oder lie?

hey leute,

ich hoffe ihr könnt mir helfen.
könnt ihr mir vielleicht sagen, wann man lie oder lay schreibt? Bzw.
in dem Songtext von Snow Patrol - Chasing Cars
"If i lay here, if i just lay here, would you lie with me..."
Warum wird da bei "would you lie.." nicht auch "lay" geschrieben oder anstatt "if i lay here" nicht "lie"?

Mit der Übersetzung ins Deutsche, finde ich keinen vernünftigen Grund dafür.
"wenn ich hier liegen würde... einfach nur hier liegen würde... würdest du bei mir liegen "
Weil in beiden fällen "liegen würde" vorkommt.. bzw "würdest liegen"

Vielen dank schonmal für Antworten =)
piper2511 ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 22.12.10, 14:05   #2
wmosebach
Ist öfter hier
 
Registriert seit: Jan 2010
Beiträge: 189
Bedankt: 117
wmosebach ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard

An dem Beispiel kann man es leider relativ schwer festmachen, da die deutsche Übersetzung in allen 3 Fällen die gleiche ist.

Du kannst die beiden Wörter unterscheiden indem du ihre Grundbegriffe nimmst.
lay - legen
lie - liegen
//die worte haben natürlich noch einige vielfältige bedeutungen, dies sind aber die zwei entscheidenen

"I lie in the gras and lay down my hands"
__________________
Make the world a prettier place - get a bikini wax!
wmosebach ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 22.12.10, 14:53   #3
Zeodos
Mitglied
 
Registriert seit: May 2010
Beiträge: 423
Bedankt: 224
Zeodos ist noch neu hier! | 0 Respekt Punkte
Standard

jop... zuzufügen wäre, dass lay auch 'flachlegen' (also in form von sex haben) heißen kann
Zeodos ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Forumregeln
Du kannst keine neue Themen eröffnen
Du kannst keine Antworten verfassen
Du kannst keine Anhänge posten
Du kannst nicht deine Beiträge editieren

BB code is An
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 05:42 Uhr.


Sitemap

().