lay oder lie?
 

hey leute,

ich hoffe ihr könnt mir helfen.
könnt ihr mir vielleicht sagen, wann man lie oder lay schreibt? Bzw.
in dem Songtext von Snow Patrol - Chasing Cars
"If i lay here, if i just lay here, would you lie with me..."
Warum wird da bei "would you lie.." nicht auch "lay" geschrieben oder anstatt "if i lay here" nicht "lie"?

Mit der Übersetzung ins Deutsche, finde ich keinen vernünftigen Grund dafür.
"wenn ich hier liegen würde... einfach nur hier liegen würde... würdest du bei mir liegen "
Weil in beiden fällen "liegen würde" vorkommt.. bzw "würdest liegen"

Vielen dank schonmal für Antworten =)

An dem Beispiel kann man es leider relativ schwer festmachen, da die deutsche Übersetzung in allen 3 Fällen die gleiche ist.

Du kannst die beiden Wörter unterscheiden indem du ihre Grundbegriffe nimmst.
lay - legen
lie - liegen
//die worte haben natürlich noch einige vielfältige bedeutungen, dies sind aber die zwei entscheidenen

"I lie in the gras and lay down my hands"

jop... zuzufügen wäre, dass lay auch 'flachlegen' (also in form von sex haben) heißen kann