[Zaunpfahl]

Also erstmal HI!
Ich übersetzte mit ein par anderen Leuten das NDS Spiel Ace Attorney Investigations auf Deutsch. Und jetzt brauche ich bei einem Satz hilfe! Googelübersetzer und PROMT Übersetzer helfen nich gerade weiter.
Also hier der Satz:

Care to enlighten me as to where?

Was heist der auf Deutsch. Bitte um schnelle Antworten.

[Neocon]

Hat was mit Aufzuklären zu tun. Im Zusammenhang zu anderen Sätzen wäre es vielleicht einfacher zu übersetzen.

Aber allgemein heißt es etwa: "Versuchst du mir auf die Sprünge zu helfen?"
Care (Sorgen) to enlighten me (mich aufzuklären) to where (wo/wobei).
Es könnte also auch heißen: "Sorgst du dich darum, mich an einer Stelle(evtl. Fachgebiet) aufzuklären?" Das ist zwar etwas genauer, aber die Sprichwörtliche Übersetzung ganz oben macht es etwas handlicher.

[Zaunpfahl]

Oh!
Danke hatt mir geholfen!