[MW75]

Ergänzung zu cyrax' Antwort.
1.Fest eingebrannte Untertitel kannst du zwar übersetzen,aber nicht aus dem Bild ausblenden. Allerdings könntest du die Übersetzung als Untertitel im Textformat erzeugen und an anderer Stelle im Bild einblenden.
2.Grafikuntertitel kann man per Texterkennung in ein Textformat umwandeln. Klingt für eine Übersetzung eigentlich überflüssig,aber immerhin erspart man sich damit, die Timecodes manuell abzutippen.
3.Am Einfachsten wäre es wohl,wenn die Untertitel schon als *.srt-Datei vorliegen würden. Das sind eigentlich nur Textdateien. In so einer Datei steht neben dem Timecode,an dem die betreffende Zeile eingeblendet wird,natürlich auch der Text. Letzteren bräuchtest du nur im Grunde nur durch die Übersetzung zu ersetzen.

[kaka18]

ok danke für die antworten.....

Ich habe nun selber gemerkt, dass die meisten Videos im Internet "fest eingebrannte Untertitel" verwenden....
Somit kann ich die nicht mehr bearbeiten....schade.

Danke an alle, die mir mit guten Antworten geholfen haben.

[eitch100]

Zitat von kaka18

Ich habe nun selber gemerkt, dass die meisten Videos im Internet "fest eingebrannte Untertitel" verwenden....
Somit kann ich die nicht mehr bearbeiten....schade.

Nun ja... man kann die Untertitel "blurren" (d.h. in dem Bereich, wo die Untertitel sind, wird das Bild dann quasi verschwommen gemacht) und dann deutsche Untertitel drüberlegen. Mit werlchem Programm das am Besten geht, kann ich dir leider nicht sagen, weil ich es noch nie gemacht habe... aber prinzipiell geht das... und wenn die Untertitel konstant an derselben Stelle sind, kann sich das Ergebnis auch sehen lassen...