DVD rippen mit zuschaltbaren Untertitel

Samlike · 01.11.14, 20:46

Hallo zusammen!

Ich hab jetzt schon einige Tools durchgetestet, aber leider bisher noch nicht das passende gefunden. Gib es ein Konvertierungsprogramm, welches den Untertitel mitnimmt und man ihn nachher zu und wieder abschalten kann?!
Bei allem was ich bisher getestet habe war der Untertitel nach dem Konvertieren fix und dauerhaft zu sehen / nicht abschaltbar.
2 Tonspuren mitnehmen und nachher zu wählen wäre auch ganz schön.

Grüße

MW75 · 01.11.14, 22:19

Fragen wir mal so: Welche Programme hast du denn getestet ? Die meisten "One-Click"-Tools bauen gerade in Sachen Untertitel nämlich sehr gerne solchen Mist,wie du ihn da beschreibst (eingebrannte Untertitel usw). Wenn du ordentliche Ergebnisse haben willst, wirst du nicht herumkommen,dich in Tools wie Handbrake oder Hybrid einzuarbeiten.

Samlike · 02.11.14, 12:33

AVS Video Converter, Any Video Converter, Movavi Video Converter,Xilisoft Video Converter 7 z.Bsp.
Die brennen aber leider alle die Untertitel ein.

Ich hab mir grad mal Handbrake angeschaut. Das passt eigentlich so weit, allerdings wird seit 0.9.4 kein Xvid/avi mehr unterstützt, was ich allerdings brauche. Und in älteren Versionen kann man leider auch nur den Untertitel einbrennen.
Hybrid schaut sehr komplex aus. Gibs vllt noch andere Alternativen?

gkkaa19 · 04.11.14, 19:00

Würde dir wenn du anfänger bist lieber XMedia Recode empfehlen da es meiner Meihnung nach etwas übersichtlicher ist

Samlike · 08.11.14, 17:57

Ich hab mich mal bisschen mit XMedia Recode beschäftigt. Klappt so alles wie gewünscht! Allerdings sehen die konvertierten Untertitel, nach dem zuschalten im z.B. VLC Player, sehr bescheiden aus. Sie sind so schwarz / gelb. Das schaut nicht wirklich gut aus. Wenn ich sie render, schauen sie normal und gut aus. Kann man da irgendwie was machen?
Ansonsten bin ich auch für weitere alternative Programme offen. Schade das Handbrake kein XviD mehr unterstützt.