[Jayde]

Hallo liebe verschwitzte Boardgemeinschaft da ich heute noch zum See gehe und deswegen keine Zeit habe für die Arbeit noch eine kleines Datenblatt für die Arbeit zu übersetzen wollte ich hier einen kleinen Wettbewerb ausschreiben.

es geht um folgenden Gegenstand: Rollenbock-Drehvorrichtung RB 6000 MS

Die kurzbeschreibung sieht auf Deutsch (kein gutes, ist direkt vom Datenblatt übernommen) so aus:

Antrieb: doppelseitig mit 2 Antriebsgetriebemotoren
Rollen: Vulkollanbandagen
bestehend aus:
- Antriebseinheit, Grundgestell mit 2 Aufsteckgetriebe, synchron angetriebene
Rollenkonsolen mit je zwei Vulcolan-Laufrädern
- Leerlaufeinheit, Grundgestell mit 2 aufgesetzten, mitlaufenden Rollenkonsolen mit
je zwei Vulcolan-Laufrädern
- Komplette Elektrosteuerung an zwei Standfüße montiert.
Wippschalter für die Netzversorgung Ein-/Aus
Leuchtdrucktaster Steuerung-Ein; Vorwahlschalter Linkslauf-Rechtslauf;
Sollwertpoti für Schneller-Langsamer; Pilztaster Not-Aus
Der Start Drehantrieb Ein-Aus im Tippbetrieb erfolgt über einen Fußtaster mit Schutzhaube.
Verbindungskabel zum Steuerschrank ca. 10m
Länge der Verbindungskabel vom Steuerschrank zu den Antriebsmotore ca 15m lang.
Motorkabel und Fußschalterkabel steckbar.

Für einen guten Beitrag gibts einen RS Acc für einen Tag mit Pauschal 20Gb, für einen Außerordentlichen Beitrag gibts nen UL Acc für 3 Tage (nur bei Vertrauenswürdigen Boardmitgliedern).
Kann sogar sein das im Internet ein englisches Datenblatt rumschwirrt.

mfg
J.D.

[RastloseSeele]

löl... keine schlechte idee.. andere arbeiten lassen und selbst an see fahren.. na wer weis ob da einer anbeißt ..!

in jedem fall ne nette idee..*G*..!

[waxed]

Abacho.de -> Übersetzer
Impulse: on both sides with 2 impulse gear engines roles: Vulkollanbandagen consisting of: - Impulse unity, basic rack with 2 Aufsteckgetriebe, synchronically powered role consoles with two Vulcolan traversing wheels - empty run unity, basic rack with 2 put on, running along role consoles with two Vulcolan traversing wheels - mounts complete electric control to two state feet. Rocker switch for the net care one and from luminous pressure tracer control one; prefix counter left run right run; Sollwertpoti for quick-slow; mushroom tracer need from the start rotary impulse one from in the tip company occurs about a foot tracer with protective bonnet. Cable connection to the tax cupboard approx. 10-m length of the cable connections of the tax cupboard to the impulse engine approx. 15 m long. Engine cable and foot counter cable puttable.