Die unterschiedliche Farbgebung in der starken Ausprägung hängt nicht mit den unterschiedlichen Fernsehnormen zusammen, sondern einfach mit dem verwendeten Master und der jeweiligen Farbkorrektur.
Für die japanische DVD ist das Master weniger stark aufgearbeitet worden, was neben dem Knistern der Tonspur wahrscheinlich auch den dominanten Blauton erklärt. Die Laufzeitdifferenz ist normal, da für NTSC im Gegensatz zu PAL die Abspielgeschwindigkeit nicht verändert wird. Die im Vergleich zum Kinofilm höhere Abspielgeschwindigkeit führt bei PAL dann auch zu einem etwas höheren Ton, wenn nicht entsprechend gegengesteuert wird.
Mir gefällt die EuroVideo-DVD besser, aber es fehlt leider auch dort die zweite deutsche Tonspur.
__________________
Gruß
nodunlop
|