Mediainfo prüft nicht wirklich auf UTF-8. Ob die srt nur aus ANSI-Zeichen besteht oder Sonderzeichen enthält, müsste die gesamte srt gescannt werden, was mediainfo nicht tut. Wandle doch einfach mal eine srt, die nicht funktioniert, explizit in UTF-8 um.
http://www.rotatingscrew.com/utfcast-express.aspx