Ja... der Computer muss aus sein...
Wenn dir das zu kompliziert wird, kannst du dir auch ein günstiges externes Festplattengehäuse zulegen... z.B.
http://www.amazon.de/CnMemory-Geh%C3...3%2C5+zoll+usb
Da ich z.B. öfter mit solchen Festplatten zu tun habe, gibt es auch hübsche Docking-Stations über USB.. sehr sehr praktisch... z.B.
http://www.amazon.de/ICY-IB-111StU3-...cy+box+usb+3.0