Versuche mal mit dieser
Anleitung den Kontextmenü-Eintrag 'Besitz übernehmen' zu erstellen!
Danach kannst Du mit einem Rechtsklick den Besitz der DLL-Datei übernehmen, ggf. muss das auch mit der originalen DLL-Datei geschehen, wenn sie existiert! Dann kannst Du nochmal versuchen die Datei zu kopieren!