Übersetzung^^
hey leute,
kann mir das wer kurz und verständlich übersetzen ?
1. Sofern Sie eine Bestellung abgeben, bei der die .... die Erbringerin der Dienstleistung oder die Verkäuferin des Produktes ist, kommt der Vertrag mit Zugang der Versandmitteilung zustande. Bei Vorauskasse kommt der Vertrag zustande mit der eindeutigen Zahlungsaufforderung durch ....., die dem Kunden i.d.R. im Anschluss an die Bestellbestätigung per E-Mail "Zahlung per Vorauskasse" übersandt wird.
2. Sofern Sie auf Vermittlung und unter Inanspruchnahme der ..... Dienstleistungen und -technik (unter anderem) das Angebot abgeben, einen Vertrag mit einem Drittanbieter abzuschließen, liegt in dieser Bestellbestätigung keine Vertragsannahme hinsichtlich dieses Vertrages. Vielmehr kommen der Vertrag und der korrespondierende Vertrag mit .... unter der Voraussetzung einer Bonitätsprüfung durch den Drittanbieter mit dessen Annahmeerklärung zustande.
lg
|