Um Youtube zu überlisten kannst du probieren, über den Google-Translator zu arbeiten. Also kopierst du die URL des Videos und gehst dann auf
http://translate.google.com Dort fügst du dann die URL zum Übersetzen ein und voil�*, es sollte gehen. Bei einigen geht das komischerweise nicht, bei funktioniert es mit Opera 10.60 einwandfrei