Kannst ja mal mkvmerge GUI probieren.
Kuck mal was da bei Global --> Datei-/Segmenttitel steht.
Oder bei Quellen die Videospur auswählen und schauen was bei Trackname steht.
Gegebenfalls ändern und einfach neu abspeichern.
Ob es dann bei deinem Mediaserver richtig angezeigt wird weiß ich nicht.
Probieren.
|