Ist Deine Frage noch aktuell??
Dann versuche ich hier eine erklärung im detail.
so auf die schnelle:
lege über die schriftebene eine ebene mit verlauf und erstelle aus dieser verlaufsebene eine schnittmaske (mit rechtsklick in der ebenenminiatur des ebenenfensters)
dazu müßte natürlich die spiegelschrift noch immer eine textebene sein. am besten die orginal textebene kopieren transformieren und evtl noch perspektivisch verzerren
Du kannst einen vorhandenen verlauf auf transperenz ändern, auf Deine wunschfarbe. Der automatisch erzeugte verlauf verwendet deine vorder und hintergrundfarben. daher ist er nie transperent.
PS.: ich sehe gerade zufällig, das es ein tut zum download gibt. ich habe es mir nicht angesehen, aber evtl. beantwortet es bereits Deine wichtigsten Fragen
http://mygully.com/thread/76-gespieg...ext-render-58/