VOBMerge erstmal beiseite lassen. Den Film auseinandernehmen (demuxen) und mit der deutschen Tonspur wieder zusammensetzen.
zum Auseinandernehmen: pgcdemux (demux video stream und alle audio streams anhaken). Film und enthaltene Tonspuren werden dabei separiert. (m2v - Film/AC3 - Tonspur(en) ).
zum Wieder-Zusammensetzen: mplex die m2v-Datei und (deutsche) AC3-Datei.
Die Tools sind weitgehend selbsterklärend.
Das Ergebnis ist eine abspielbare mpg.
|