Sprache wechselt oft in Filmen
 

Hallo,

warum ist es oft so, daß bei den Filmen hier die Sprache immer wieder von deutsch auf englisch umspringt? Kodierfehler???

Danke

Weil es dann ungeschnittene Filme sind für die es keine deutsche Synchro gibt. Also werden die Stellen die normalerweise in einem Deutschem Film geschnitten werden durch den englischen Original-Ton ersetzt.

Ob ein Film geschnippelt ist für den deutschsprachigen Raum, kann man gut bei [Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...] erfahren.

Manchmal kann diese Sprachgehopse aber auch vorkommen, weil es in Deutschland nur die Kinofassung gibt und das Release aber die Directors Cut/Extended Version ist.

Das hätte ich jetzt echt nicht gedacht schließlich zeigen die Szenen nicht mal ansatzweise Gewalt oder ähnliches

Es ist nicht immer nur Gewalt die geschnitten wird.

Es werden auch oftmals Dialoge geschnitten oder harmlose Sachen - was ich noch weniger nachvollziehen kann als Gewaltschnitte. Aber na ja, ist halt so.

Und anstatt den Film dann gekürzt zu release, machen sich die Releaser die Mühe und dubben das. Ist eine Schweinearbeit.