[HILFE] - Gordian Knot: Untertitel einbinden?
 

Hallo! Ich habe einen Film auf DVD den ich mit "Gordian Knot" in eine AVI umwandeln möchte. In dem Film gibt es eine kurze Scene in der eine andere Sprache geprochen wird und es dafür einen Untertitel auf der DVD gibt.
Nun habe ich die Dateien in Gordian Knot geladen und in dem Fenster "Subtitle" den Untertitel markiert und dann in den "Advanced Settings" einen Hacken bei "Display only forced subtitle" gesetz und dann umgewandelt.
Wenn ich nun den Film am Pc anschaue wird der Untertitel angezeigt, aber nur solange die AVI noch in dem Ordner mit den anderen Dateien von Gordian Knot liegt (Dort befindet sich auch eine ".sub und eine .idx - Datei).
Ich wollte aber die Untertitel fest in die AVI einbinden.
Was habe ich falsch gemacht?

mani

Hallo! Ich wollte ja die "sup" Datei die Gordian Knot erstellt hat in Subtitle Workshop laden, aber da kam dann die Fehlermeldung das sie "sup" nicht unterstützt wird.
Aber normalerweise müsste Gordian Knot doch auch gleich die Untertitel mit einbinden, oder?

Gruß mani

Hallo! Hier schicke ich mal eine Screenshut von GK was ich eingestellt habe:
http://www.Bildermonster24.de/images/779_GK.jpg
Nach dem umwandeln mit GK ist aber der Untertitel nicht im Film.
GK hat mir zwar eine "sup" und eine "idx" Datei erstellt, aber den Untertitel sehe ich nur wenn die umgewandelte Avi im selben Ordner liegt wie die "sup" und eine "idx" Datei.
Ich wollte aber den Untertitel fest einbinden.

@ TomKeller, Zitat:

IFO-Datei des Hauptfilms per VobSub im Reiter "Untertitel" von GordianKnot laden und die Untertitel als SUB + IDX Datei rippen

In GK kann ich nur unter "Input file" die Ifo Datei laden. Unter "Subtitle Tracks" kann ich nichts reinladen, die Untertitel werden dort erkannt wenn ich die Ifo Datei lade.

Mfg mani