myGully.com - Übersetzungshilfe

myGully.com (https://mygully.com/index.php)

- Schule, Studium, Ausbildung & Beruf (https://mygully.com/forumdisplay.php?f=400)

- - Übersetzungshilfe (https://mygully.com/showthread.php?t=2202927)

Übersetzungshilfe

Huhu.

Muss etwa Zwei Seiten Text übersetzen und komm einfach nicht weiter.

Der rest von mir müsste soweit stimmen nur an dem scheiterts irgendwie.
Danke für jede hilfe.

Zitat:

Am 17. September 1862 tobt in Antientam die blutigste Schlacht des amerikanischen Bürgerkrieges. Nach den hohen Verlusten rekrutiert Abraham Lincoln nun auch Schwarze für die Nordstaatenarmee. Der weiße Colonel Robert Shaw (überzeugend unsicher: Matthew Broderick) bemüht sich, den als Kanonenfutter gedachten Haufen in eine kampffähige Truppe zu verwandeln. Die Soldaten (unter ihnen auch Morgan Freeman und Denzel Washington) kämpfen fortan nicht nur für den Sieg, sondern auch um Respekt und Menschenwürde. Mit seinem bildgewaltigen Kriegsdrama setzte Edward Zwick („Legenden der Leidenschaft“) den 186 000 schwarzen Soldaten des Bürgerkrieges ein längst überfälliges Denkmal.

Huhu

Sry aber ins Englische.

Bekomm bei den meisten Sätzen einzelne Wörter nicht rein.

Bin erst 8 klasse -.-

Ich brech ab... wenn man mit Google einmal hin- und wieder zurückübersetzt kommt folgendes raus :

Zitat:

Am 17 September 1862 Antientam tobt in der blutigsten Schlacht des amerikanischen Bürgerkrieges. Nach der Opfer Abraham Lincoln jetzt rekrutiert Schwarzen für die Nordstaaten-Armee. Die weißen Colonel Robert Shaw (überzeugend unsicher: Matthew Broderick) versucht, den imaginären als Kanonenfutter in einem kampffähiger Kraft zu drehen Haufen. Die Soldaten (darunter Morgan Freeman und Denzel Washington) kämpfen nun nicht nur den Sieg, sondern auch um Respekt und Menschenwürde. Mit ihrer visuell beeindruckenden Kriegsdrama Edward Zwick gesetzt ("Legenden der Leidenschaft") bis 186 000 schwarzen Soldaten des Bürgerkrieges, eine längst überfällige Denkmal.

Nimm lieber dict.cc eine besseres Übersetzungsprogramm. Wenn du die Grammatik nicht verstanden hast, dann frag lieber nochmal dein Lehrer oder schau sie dir in deinen Büchern nochmal an.