Scrubs deutsch oder englisch
 

hallo sollte man scrubs die serie auf deutsch oder englisch schauen? wegen den witzen und so!
das würd mich male echt interessieren..

Ich find sie in Deutsch besser. Die Synchro ist ziemlich gut und es ist halt meine Muttersprache.
Nur die Folge mit den Deutschen muss man im Original gesehen haben. Die wurden nämlich ähnlich wie bei Malcolm mittendrin wieder zu Dänen was alles versaut.

Ich stehe einfach drauf wenn wir durch den Kakao gezogen werden.

Aber mach dir doch einfach selbst ein Bild:
[Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]

[Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]

Gut, aber diese auf Wortwitz basierenden Sachen kann man echt extrem schwer übersetzen.
Das Wort Cocks ist nunmal im Deutschen nicht geläufig.

Die Simpsons ist ein Beispiel für eine extrem schlechte Synchro. Nicht wegen der Qualität der Sprecher, die finde ich besser als im Original (bis zum Tod von Volkmann), sondern weil Synchronregisseur Ivar Combrinck keinen Schimmer von der englischen Sprache, Jugendkultur und Anglizismen hatte.

Das ist bei Scrubs definitiv nicht der Fall.

Also ich habe alle Folgen auf dem Pc und kann immer zwischen Deutsch und Englisch hin un her wechseln
ich mach es meist so das ichs auf deutsch gucke und wenns dann zuende ist, gucke ich dann die meiner Meinung nach besten Szenen noch einmal auf Englsch. Die sind dann meist besser.