Da würde mir spontan ein Mediaplayer als Lösung einfallen... Die Auswahl und Möglichkeiten sind bei diesen Geräten aber recht umfangreich. Ein Gerät mit der Basisanforderung USB-Eingang, optischer- und HDMI-Ausgang, sollte aber für unter 50€ zu finden sein.
Schau dir mal die hier an:
http://www.heise.de/preisvergleich/?...981_MKV&sort=p