Bist du sicher, dass du beim TV die Tonausgabe so einstellen musst? Ich hab auch einen Samsung und nutze auch Toslink, und muss die TV-Tonausgabe auf den Fernsehlautsprechern lassen, um Toslink zu nutzen. Hat den Vorteil, dass ich am TV gleichzeitig Kopfhörer und Toslink angeschlossen hab und beides per Fernbedienung "aktivieren" kann: die Lautstärke vom TV für die Kopfhörer und die von der Anlage für die externen Lautsprecher.
Das Lichtsignal im Kabel kann glaube ich auch nur der Signalabgleich zwischen den Geräten sein, damit sie sich synchronisieren... Aber das ist nur mein Halbwissen zu Toslink...

Das würde also nur bedeuten, dass es grundsätzlich funktioniert. Ob da ein Tonsignal kommt ist damit noch nicht sicher.
Falls das nicht hilft, musst du ihn wohl irgendwo abgeben... Weil dann scheint irgendwas innen kaputt zu sein - wobei vielleicht auch ein Firmware Update schon helfen würde...