Untertitle entfernen
 

Grüße ich habe eine Frage gibt es eine möglichkeit oder ein Programm,mit dem man Untertitle aus ner Avi wieder entfernen kann?
Ich habe ne Serie die Englische untertitle leider sind, die werden nicht mit mkvmerge gui erkannt sondern nur der ton und es video also keine subs,aber ich würde gerne Deutsche subs reinsetzten
vieleicht kennt ja jemand ne Lösung

Mkvtoolnix ist, wie der Name schon vermuten lässt, für den MKV Container gedacht (Also um Streams darin zu verpacken, oder zu entpacken, oder Sachen darin zu ändern)

Also kannst das für Avi schonmal abhaken.
Desweiteren solltest Du mit z.B. "Mediainfo" ersteinmal herausfinden ob die voliegenden Untertitel überhaupt einzeln vorliegen oder ob die im Bild mit codiert wurden.

Wenn die im Bild mit codiert wurden, kannst versuchen die wegzufiltern, oder Du hast Glück und die sind am Rand. Dann kannst den Film neu croppen (zurechtschneiden).

Wenn die einzeln vorliegen gibts bestimmt ein Programm um die zu extrahieren. Versuch mal Subrip.

Oder such mal hier [Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]

danke für die hilfe,werd ich mal ausprobieren