[ExtremAndy]

Ich habe einen DVD FP Recorder geschenkt bekommen. Es ist ein Samsung HR775. Eigentlich funktioniert alles einwandfrei, aber! Alles ist auf 16:9 eingestellt. Ich zeichne eine Sendung in 16:9 auf. Im Vorschaufenster im HDD Modus sieht man die Aufnahme in 16:9 und er spielt es auch so ab. Brenne ich die Aufnahme auf DVD, gibt es die Aufnahme auch in 16:9 wieder, aber.
Will ich die Aufnahme am PC bearbeiten, stelle ich fest das die Dateien auf der DVD in 4:3 sind. Alle Programme erkennen die Quell Datei nur in 4:3 und der Rip ist es dann auch. Totale Eierköpfe, weil das Bild nun seitlich zusammengepresst ist.
Wie und womit bringe ich das 4:3 Format wieder in 16:9 so das, dass Gesammtbild auch wieder 1:1 zurück verzerrt wird?