[nu_key]

Hallo ich bin fast am durchdrehen.. Ich bin seit ner Weile schon dabei einen Film zu suchen und zwar auf Deutsch (Underground - The Julian Assange Story)

Überall gibts den nur auf Englisch nur nicht im google Movie store.. da gibts den auch auf deutsch

Einem Tip eines Forenmitglieds gefolgt hab ich von dem geliehenen Film die Tonspur aufgenommen.

Nun.. mit projectX demux und mit avidemux zum Video die deutsche Tonspur muxen..

Ich kriegs am Anfang synchron hin, aber zum ende hin gehts wieder extrem auseinander.

Vielleicht kann sich hier jemand des Problems annehmen !?

Film mit engl. Spur [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Deutsche Tonspur von mir [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Sorry.. dass ich euch damit belästige..

[Your_Conscience]

Sorry ich habe keinen Premium Account, sonst hätte ich es mal getestet.
Aber könnte es vielleicht sein, dass die Tonspur eine andere Länge als die Videospur hat?

[nu_key]

Ja du hast recht.. ist das wichtig?

habe versucht das mit dem delay anzupassen

[Your_Conscience]

Die deutsche Tonspur stammt wohl von einer geschnittenen Version, d.h. du musst sie an einigen Stellen scheiden.
Du kannst entweder die englische Version kürzen, oder musst mit Löchern in der deutschen Version leben.

[digi]

Delay passt nur die Zeit an wann Video und Audio zusammen beginnen sollen.
Bei positiven werten beginnt Sound später bei negativen früher..

Du musst Dir den Sound wohl per Hand an den Stream anpassen und schneiden (an manchen Stellen Original belassen z.B.)
Kann auch sein das es von Unterschiedlichen Frame Quellen ist. 25 zu 23 Frames, da gibts auch diese Abweichungen.

[nu_key]

Hab grad nachgeschaut.. die deutsche Tonspur kommt von einem Film der eine Bildwiederholrate von 47.952047 hat.. der engl. Film hat jedoch 25fps

Wie mache ich das jetzt am besten ?

[Your_Conscience]

Also ich habe schon einige Videos bearbeitet, aber dass die FPS Auswirkungen auf den Ton haben wäre mir neu.
Falls die deutsche Tonspur deswegen länger sein sollte, könnte man das durch die BMP regulieren.

[nu_key]

meinst du BMP oder BPM ?

[Your_Conscience]

Ja sorry, ich meinte natürlich "BPM".

[nu_key]

Aber dann hab ich doch mickey mouse Stimmen.. oder ?

Ich weiss nicht, kann man nicht beim Video leere frames einfügen oder so ?

Hab mir diverse Sachen durchgelesen und da wurde doch schon beschrieben dass dann mit Fortlaufen des Films ein immer grösserer Versatz auftreten kann.

lg

[Your_Conscience]

Naja wie gesagt, ich glaube eher, dass in der deutschen Version ein paar Dinge entfernt wurden und diese deshalb kürzer ist. Hier gibt es dann nur die Möglichkeiten:
1. die entsprechenden Videoszenen raus zu schneiden
2. an diesen Stellen die englische Tonspur zu verwenden
3. einfach Löcher in der Tonspur zu lassen

Höhere Stimmen bekommt man nur, wenn man den Pitch erhöht.

Wenn du das Video und die deutsche Tonspur auf Mega, Zippyshare oder Putlocker hochladen und hier posten würdest, würde ich mir das mal runterladen und einen Blick drauf werfen.

[nu_key]

Video: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Audio: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[Your_Conscience]

Okay, also vom deutschen Ton muss der Anfang rausgeschnitten werden. Anschließend musst du die beiden Tracks auf die selbe Länge bringen, dann funktioniert es.

Mit CyberLink PowerDirector 11:
- Video importieren und auf die Timeline ziehen
- das Schloss beim Video schließen
- Häckchen beim Ton entfernen
- deutsche Spur reinziehen
- den Anfang der deutschen Spur so entfernen, dass der Ton mit er englischen übereinstimmt
- Rechtsklich auf die deutsche Tonspur
-> Audio bearbeiten
-> Power Tools

Hier dann einfach die neue Länge eingeben, checken ob es am Ende synchron ist, ggf. anpassen, fertig.

Mit meiner Leitung würde ich ewig brauchen im den Film hochzuladen, deswegen nur die Anleitung.