Es liegt nicht an dem Grafikkarten Treiber, sondern allgemein an der Grafikkarte. Sie ist einfach viel zu alt und zu Leistungsschwach für CS:S seitdem Update geworden.
Durch die neuen Lichteffekte und allgemeine "Verbesserung" wurden die Hardwareanforderungen erhöht.
Und dein System ist auf gar keinen Fall mehr aktuell, für CS 1.6 würde es aber reichen.