[bero25]

Ich hab erst seid einem halben Jahr französisch und hab vor kurzem ein wunderschönes Lied mit dem Titel lueur d'espoir éteint gefunden. Ich würde mich freuen, wenn es mir einer übersetzen könnte. Die meisten Übersetzer wie google sind ja nicht grad toll. Hier der Songtext:

L'infime lueur d'espoir qui nous restait l'on éteint
Dans l'ombre livrés �* nous même nos vies se sont éteintes
Les prochaines dignes sont les seules choses que l'on détient
Les réservoirs pleins on carbure �* leur soutien
Les seuls sur qui on peut compter et leurs conseils �* coeur on tient
On fait partie de ceux qui débutent les poches vides
Pendant que l'état et ces hommes veulent faire de nous des enveloppes vides
Mais sans capituler on s'bat car de pouvoir on est avide
Ici vivre aisé c'est ne plus être constamment leur cible �* viser
De la société on est déj�* rejetés
C'qui fait que le lendemain est notre avenir le plus loin projeté
Aucune carte en main
Pour ainsi dire pratiquement pas de moyen
Fatalement tout c'qu'on entretient nous échappe
Tout nous file entre les doigts comme les perles de mon chapelet

L.E.A [Refrain] :

Et si l'avenir est projeté pas plus loin qu'au lendemain
Déçus de nos vies d'n'avoir jamais eu les cartes en main
Comme si on voulait sceler nos destins
Lueur d'espoir éteint
Livrés �* nous même on agit �* l'instinct

10kret :

Dès ma naissance j'ai compris mon destin qu'on serait jamais la chance
Depuis tout enfant je remercie ceux qui ont été la cause de ma subsistance
Car la vie m'a confronté �* des sentances
Toute ma scolarité est vouée �* l'échec
A chaque effort qu'je fais je n'avance point
Et j'fais le point et j'trouve y'a qu'dans le din que j'me sens bien
Tous mes projet que j'envisage sont souvent rejetés
Ou remplacés par des soucis qui m'paralyse
Analyse que mon état se remplit de peine
Grâce au din qui me quide j'ai la patience qui règne
Grâce aux prochex qui m'entourent mon esprit reste zen
C'est dans la difficulté qu'tu sais sur qui comter
Tellement de choses �* dire j'pourrais même plus les compter
Je suis confronté �* des dures épreuves que j'dois surmonter

L.E.A [Refrain] :

Et si l'avenir est projeté pas plus loin qu'au lendemain
Déçus de nos vies d'n'avoir jamais eu les cartes en main
Comme si on voulait sceler nos destins
Lueur d'espoir éteint
Livrés �* nous même on agit �* l'instinct

10kret :

Tous plus ou moins gagnés par ce sentiment
Mélange haine et désespoir plaie sans pansement
Atroce douleur au coeur plus qu'un pincement
En manque d'air �* bout d'souffle on meurt presque d'étouffement

Certains s'en sortent
Et d'autres restent de l'autre côté de la porte
Notre destin est seul prometteur de notre avenir
On se souhaite tous le bonheur mais le pire est �* venir
De notre heure de vie jusqu'�* la seconde où on doit mourir

Les yeux fermés on crève plus que l'on rêve
Insupportable est ce lourd fardeau qu'on soulève
Ici les lois de la gravité sont plus elevées qu'autre part
Mais on surmonte les remparts

Cette tristesse m'a adopté quand j'ai versé des larmes
Ces cris de pleurs ne font que durcir mon âme
Mon destin c'est les rev et rien pourra le changer
Passé cicatrisé qui m'a laissé des sequelles

L.E.A [Refrain] :

Et si l'avenir est projeté pas plus loin qu'au lendemain
Déçus de nos vies d'n'avoir jamais eu les cartes en main
Comme si on voulait sceler nos destins
Lueur d'espoir éteint
Livrés �* nous même on agit �* l'instinct

10kret :

Yeah Yeah
Laisser nous croire qu'il y a encore de l'espoir
Autour de nous tout s'éteint
Aucune lueur rien
Laisse nous agir �* l'instinct

[asdf999]

Das ist mir ein bisschen zu viel...

[bero25]

dann einfach einen überblick... was ist die Aussage von dem Songtext

[davidoff12]

hab schon öfter versucht französische Songtexte zu übersetzen. Aber das ist sehr schwierig.

Von wem ist denn das Lied überhaupt? Hast schon mal über Google geschaut, obs nicht sogar ne Übersetzung gibt?

Gruss
Davidoff12

[lobert]

Lea Castel - Lueur d'espoir éteint feat 10kret

keine übersetzung bei google aber hier ne seite die übersetzt, dann haste's einigermaßen sinngemäß
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]