[Fietze]

sind die karten, die ich mir in der App downloaden kann, älter als die aktuellen im forum angebotenen?

Ja viel älter, das sind Q3/2010 Maps!

im datei explorer auf dem handy ist der ordner sichtbar...

Bei dem Problem kann ich dir nicht helfen. Aber ich kann dir sagen wie du neue Karten aufs Telefon bekommst.

Erstelle irgendwo auf dem Telefon (per PC) ein Verzeichnis mit Namen "Map" und kopiere die neuen Maps dort rein.
Navigiere mit dem Datei-Explorer des Telefon ins Navigon-Verzeichnis, lösche die update.xml und das Map-Verzeichnis, dann verschiebe das neue Map-Verzeichnis ins Navigon-Verzeichnis.

Bei den Poi-Dateien reicht es, diese einfach ins Poi-Verzeichnis zu kopieren.
Hier bitte kein Verzeichnis löschen, nur die alten Dateien überschreiben.