Definitionen der Wirtschaft, Finanzen, etc...

sinusxcosinusx · 24.12.10, 18:36

Hallo,
Ich suche einen online chat oder ähnliches wo ich mit Leuten bzw. jmd. über Definitionen der Wirtschaft, Finanzen usw. chaten kann. Ist muss zurzeit ein Programm übersetzen, weiß aber einige Ausdrücke nicht, also verstehe sie nicht und deswegen suche ich verzweifelt nach nem chat, chatroom oder ähnliches, wo ich die leute live online nachfragen kann, was ein bestimer ausdruck bedeutet, wie z.B. Wertbuchung, Artikelsatz, usw...
Danke im Voraus an jedem

sinusxcosinusx · 24.12.10, 18:37

Ich kann auch per MSN/Skype mit jmd. Kontakt aufnehmen, falls es möglich ist

sinusxcosinusx · 25.12.10, 21:45

Hey Gerry,
Danke für deine Antwort. Ich übersetze gerade eine Programm (WEGOS) für die Firma MAN, welches hauptsächlich für die Buchhaltung benutzt wird. Die Übersetzung erfolgt von der deutschen in die albanische Sprache. Das Problem, dass ich dabei habe, ist dass die Programmierer sehr viele Abkürzungen benutzt haben, die normalerweise keine Standardabkürzungen, also weitbekannte Abkürzungen der deutsche Sprache, sonder spezielle, die ausschließlich von der Firma gemacht worden sind. Das Programm ist alt, so über 20 Jahre. Es arbeitet im DOS-Modus. Man teilte mir die Aufgabe, das Programm zu übersetzen, jedenfalls einen Teil der Schnittstelle, was hauptsächlich auch ins Albanische benutzt werden soll. Aber für die Abkürzungen werde ich ein Index bekommen, so ist das Problem nur zweitrangig. Das Programm hat mit der Buchhaltung, Verkauf, Bestellungen von Ersatzteilen und Artikeln und solches zu tun. Ich bin kein Experte in Sachen Buchhaltung und ähnliches, aber da man mir die Übersetzung zuteilte, muss ich da durch kommen. Nach langem Suchen, fand ich für "Wertbuchung" (welches anscheinend ein altes Wort ist) die neue Bezeichnung "Valuta" bzw. "Valutierung"...