@festussuper1 Wende dich doch bitte wegen der Kinoaufführung an die DEFA-Stiftung (Untertitelung durch Jupiter-Film Wien) und wegen der Fernsehausstrahlung an das DRA Potsdam-Babelsberg (untertitelt durch das Fernsehen der DDR). Ich bin es leid, mich wegen halbgarer Recherchen anderer zu wiederholen.
Was die Ausstrahlung von untertitelten Filmen aus der Sowjetunion im Fernsehen angeht google mal nach "DDR Fernsehen Für Freunde der russischen Sprache".
Ich greife mir mal nur ein paar Filme heraus, die 1977 untertitelt liefen:
Alles bleibt den Menschen
Archimeden
Der Aufstieg
Die Bergbewohnerin
Bewegte Kindheit
Brillanten für die Diktatur des Proletariats
Die Budjonnymütze
Der Centerspieler
Das Dementi
Dubrowski
Du mein Lied
Und bevor jetzt vielleicht jemand meint, dass er da aber auch etwas mit deutschem Ton kennt - ja, oft (aber eben nicht immer) kam ca. zwei Jahre später die deutsche Synchro. Das trifft z.B. auf die zweiteilige Verfilmung von "Timur und sein Trupp" (SU, 1977) zu.
Gruß, nodunlop
PS: Der ein oder andere könnte außerdem seine elektronische Post mal etwas genauer lesen.
|