zwei Tonspuren in .avi - eine entfernen?

SpDrS60 · 07.04.21, 12:03

Hallo zusammen,

ich habe eine Folge meiner Lieblingsserie "Trailer Park Boys", bei der zwei Tonspuren (deutsch und englisch) gleichzeitig bei der Wiedergabe zu hören sind.
Dadurch kann man nichts verstehen.
Kann man die Datei so bearbeiten, dass z.B. der englische Ton rausgelöscht wird?
Einstellen kann ich beim VLC Player nichts dergleichen.

Danke und Grüße

Elke_freshmind · 07.04.21, 12:36

Schau zuerst mal, ob wirklich 2 getrennte Tonspuren vorhanden sind.
Dieses Programm (Freeware; [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]) runterladen und die avi-Datei einbinden.
Wenn die Tonspuren dort getrennt auftauchen, lässt du das Programm nur deine avi-Datei und die gewünschte Tonspur "recoden".

igyy · 07.04.21, 15:02

Beim VLC-Player kann man schon die Tonspuren auswählen, vorrausgesetzt natürlich der Film/Folge/Clip hat mehrere Tonspuren.
Film starten->Rechtsklick->Audio->Audiospur und dann die gewünschte Tonspur auswählen.
Probier das doch mal aus.

gluebo2 · 07.04.21, 18:25

Zitat:

Zitat von SpDrS60

Hallo zusammen,

ich habe eine Folge meiner Lieblingsserie "Trailer Park Boys", bei der zwei Tonspuren (deutsch und englisch) gleichzeitig bei der Wiedergabe zu hören sind.
Dadurch kann man nichts verstehen.
Kann man die Datei so bearbeiten, dass z.B. der englische Ton rausgelöscht wird?
Einstellen kann ich beim VLC Player nichts dergleichen.

Danke und Grüße

Nein, es sei denn die Tonspuren laufen auf verschiedenen Kanälen.
Das könnte man mit audacity bearbeiten.

SpDrS60 · 09.04.21, 14:13

Zitat:

Zitat von igyy

Beim VLC-Player kann man schon die Tonspuren auswählen, vorrausgesetzt natürlich der Film/Folge/Clip hat mehrere Tonspuren.
Film starten->Rechtsklick->Audio->Audiospur und dann die gewünschte Tonspur auswählen.
Probier das doch mal aus.

das funktioniert leider nicht.
Daher wahrscheinlich nur eine Tonspur.

Jutta777 · 11.04.21, 06:47

man kann ja auch versuchen diese Folge anderswo aufzutreiben
also
Welche Staffel
Welche Episode

SpDrS60 · 11.04.21, 14:10

Zitat:

Zitat von Jutta777

man kann ja auch versuchen diese Folge anderswo aufzutreiben

das stimmt natürlich, leider nicht geschafft.
Staffel 3, Episode 6

Jutta777 · 11.04.21, 15:22

habs auch nicht gefunden, (wobei ich schon mal nicht weiss, ob die zB die Animated
gemeint ist oder eben auch nicht)
Chance ist uU. noch der Balance Regler Linke u. Rechte Tonspur.

SpDrS60 · 14.04.21, 11:52

Zitat:

Zitat von Jutta777

habs auch nicht gefunden, (wobei ich schon mal nicht weiss, ob die zB die Animated
gemeint ist oder eben auch nicht)

Die "normale" Serie ist gemeint. Gibt nur die Folgen auf Deutsch, die früher mal auf Comedy Central liefen (bis Staffel 5).

Zitat:

Zitat von Jutta777

Chance ist uU. noch der Balance Regler Linke u. Rechte Tonspur.

Mit dem VLC Player?

Otto79 · 15.04.21, 17:45

Zitat:

Zitat von SpDrS60

das funktioniert leider nicht.
Daher wahrscheinlich nur eine Tonspur.

Stell mal die MediaInfo von der .avi zur Verfügung.

Programm kannste dir als Freeware im www. runterladen und installieren.
Hier der Link zum Programm: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Wenn du das Programm installiert hast machste nen Rechtsklick auf deiner .avi und öffnest die Datei mit MediaInfo.

Die Dateidaten lässt dir als Text anzeigen.
Dann kopierst die ganzen Infos und postest die hier mal im Thread.

Alles andere ist nur Rätselraten, ob deine datei 2 getrennte Tonspuren hat oder nur 1.

Jutta777 · 15.04.21, 21:10

Zitat:

Zitat von SpDrS60

Die "normale" Serie ist gemeint. Gibt nur die Folgen auf Deutsch, die früher mal auf Comedy Central liefen (bis Staffel 5).

Mit dem VLC Player?

ich bin davon ausgegeangen, das auch ein TV oder Av Verstärker vorhanden ist
und da kann man die Balance verstellen.

SpDrS60 · 16.04.21, 14:45

Zitat:

Zitat von Otto79

Stell mal die MediaInfo von der .avi zur Verfügung.

So, hier ist die Info:

Zitat:

Allgemein
Vollständiger Name : D:\Serien\Trailer Park Boys\Staffel 3\Trailer Park Boys - S03E06 - Bringt mir meinen Grill zurück, ihr Würstchen.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Dateigröße : 233 MiB
Dauer : 21 min 50s
Modus der Gesamtbitrate : variabel
Gesamte Bitrate : 1 493 kb/s
Kodierendes Programm : VirtualDubMod 1.5.10.1 (build 2439/release)
verwendete Encoder-Bibliothek : VirtualDubMod build 2439/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format-Profil : Advanced [email protected]
Format-Einstellungen : BVOP1
Format-Einstellungen für BVOP : 1
Format-Einstellungen für Qpel : Nein
Format-Einstellungen für GMC : Keine warppoints
Format-Einstellungen für Matrix : Default (H.263)
Codec-ID : XVID
Codec-ID/Hinweis : XviD
Dauer : 21 min 50s
Bitrate : 1 349 kb/s
Breite : 512 Pixel
Höhe : 384 Pixel
Bildseitenverhältnis : 4:3
Bildwiederholungsrate : 25,000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scantyp : progressiv
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.275
Stream-Größe : 211 MiB (90%)
verwendete Encoder-Bibliothek : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format-Version : Version 1
Format-Profil : Layer 3
Format-Einstellungen : Joint stereo / MS Stereo
Codec-ID : 55
Codec-ID/Hinweis : MP3
Dauer : 21 min 50s
Bitraten-Modus : variabel
Bitrate : 111 kb/s
Kanäle : 2 Kanäle
Samplingrate : 48,0 kHz
Bildwiederholungsrate : 41,667 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream-Größe : 20,4 MiB (9%)
Ausrichtung : Ausgerichtet an Interleaves
Interleave, Dauer : 24 ms (0,60 Video-Frame)
Interleave, Vorlaufsdauer : 179 ms

Jutta777 · 17.04.21, 15:13

Computer > müsste man doch auch die Lautsprecher Balance regeln können
Laptop> über Kopfhörerausgang sollte auch ohne Probleme feststellbar sein
ob über r. oderl l. verschiedene Sprachen ausgegeben werden !?

Elke_freshmind · 17.04.21, 15:30

@SpDrS60

Wie wäre es, wenn du die Datei hochlädst und jemand schaut sie sich mal an, ob da überhaupt etwas zu machen ist.
Auf Anonfiles oder zippyshare oder...

Als zusätzliche Möglichkeit gedacht.

Vielleicht findet sich jemand, der etwas machen kann.

SpDrS60 · 17.04.21, 17:02

Zitat:

Zitat von Elke_freshmind

@SpDrS60

Wie wäre es, wenn du die Datei hochlädst und jemand schaut sie sich mal an, ob da überhaupt etwas zu machen ist.
Auf Anonfiles oder zippyshare oder...

Super Idee!

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
PW: tonproblem

Vielen Dank!

Elke_freshmind · 17.04.21, 19:34

Meiner laienhaften Ansicht nach ist ein trennen der Audiospur in Deutsch/Englisch nicht möglich.

Auch die englischen Stimmen mit Hilfe eines Equalizers etwas zu "drücken" würde nicht zum Erfolg führen, denke ich.

Wer natürlich richtig Ahnung hat ist "Jakopo80".
Vielleicht wendest du dich mal an ihn und beschreibst dein Problem in
einer PN.

der rabe · 17.04.21, 20:14

Hier wird auch Jakopo nichts machen können.

Auf dem linken & rechten Kanal liegen deutsch/englisch quasie "übereinander" abgemischt vor.

Es müssten deutsch, meinetwegen auf Kanal 1 (mono) und englisch auf Kanal 2 (mono) voliegen.

Die Audiospur über z.B. xrecode2 als .wav als zwei getrennte Kanäle ausgeben, um aus Kanal 1 = deutsch, z.B. über Audacity = aus 1x Mono = 2x Mono deutsch = 2 Kanal-Stereospur zu basteln.

Otto79 · 18.04.21, 19:03

Hi,
danke dir für deine MediaInfo.
Es ist exakt so, wie "der rabe" geschrieben hat.