[Venusfalle]

Hallo Gemeinde,

Ich suche eine Software die englische Videos in deutsch übersetzt am besten mit deutschen Untertitel. Oder noch besser als deutscher Synchronsprecher.
Gibt es sowas? Bin über jeden Rat sehr Dankbar.

Mit KI müsste sowas doch möglich sein…

LG Venusfalle

[Jutta777]

Ich glaube nicht.
Einen Film synchronisieren ist so schon aufwendig genug.
Den Film in "Deutsch" zu übersetzen und gleichzeitig die Mundbewegungen anzupassen schafft keine KI.
Die Untertitel mit den richtigen Zeitstempeln zu übersetzen schon eher.
mit SRT kann ich mir das gut vorstellen.

[Venusfalle]

Vielen Dank "Jutta777" für Dein Feedback 500 Leute angeschaut und kein Feedback...
Hast Du vieleicht eine Info wie ich deutschen Untertitel auf ein englisches Video verbinden kann...mit [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] soll das gehen.. oder gibt es noch andere Tools?

Bin über jede Info sehr DANKBAR

Venusfalle

[wolflop]

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] kann das...

[MW75]

Zitat von Jutta777

Ich glaube nicht.
Den Film in "Deutsch" zu übersetzen und gleichzeitig die Mundbewegungen anzupassen schafft keine KI.

Ich stimme dir zu. Ich folge einem Youtubekanal zum Thema Flugunfälle, wo versucht wird, das Transkript des englischen Originaltons von einer KI übersetzen und sprechen zu lassen...und zwar so,dass der Ton bei Szenen,wo jemand in die Kamera spricht, halbwegs synchron auf die Audiospur gelegt wird. Nun, die Szenen ohne sichtbaren Sprecher klingen schon ganz annehmbar. Aber die Szenen,wo die KI die Aufgaben eines ordentlichen Synchronsprechers übernehmen soll, sind grottig. Denn die KI versucht, den Audioschnipsel durch gezieltes schnelleres/langsameres Abspielen synchron zu bekommen. Das klingt dann, als würde ein Mensch sein Sprechtempo im Sekundentakt zwischen Cannabis und Ecstasy-Konsum wechseln.

[eitch100]

Zitat von Venusfalle

500 Leute angeschaut und kein Feedback...

Immer noch besser als 500 hilfsbereite aber fruchtlose Kommentare...

[Jutta777]

Du vieleicht eine Info wie ich deutschen Untertitel auf ein englisches Video verbinden kann

ich würde das mit MKV-Toolnix versuchen
ist aber mit Sicherheit ein Zufall, wenn das Klappt.
gleiche Bildrate, gleicher Schnitt.. gleicher Filmintro, das muss alles stimmen, damit die UTs
von vorne bis hinten Synchron mitlaufen.

meine UT Standardprogramme = BDinfo und BDSup2Sub512