[Sinnewerk]

hallo,

weiß jemand, wo ich deutsch-erzwingende untertitel bekomen kann? subtitles.org, was mein firefox unerklärlich blockiert, biete nur gesamt-untertitel.

es dankt

[gluebo2]

Du meinst UTs nur für Passagen im Originalton? Normalerweise sind die UTs im Release enthalten,
manchmal auch nicht. Bei [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] gibts ein Subs/Tonspuren - Forum.

[Sinnewerk]

vielen dank, werd ich mir anschauen. da ich aber alles ins mov-format (ich plakatiere sie gern mit den filmplakaten von tmdb) konvertiere, werden aus einigen UT astrologische symbole.

inglourious basterds ist so spezialfilm; fand aber gestern bei opensubtitles eine ZDF-version, die paßt.

(opensubtitles und firefox verträgt sich auch, sobald ich die javas*****e blockiere, seltsam, aber nun gut)

vielen dank nochmal

[Jutta777]

sehr oft sind die "ForcedSubs" in den "Normalen" mit drinn.
Ich kann jetzt nur von MKVs ausgehen..
man benötigt den TS-Muxer und BDSub2Sub
Mit dem Muxer den Film "Demuxen" und die gewonnenen UT in Sub2Sub ziehen
beim anwählen des Abspeichervorgangs wird einen dann angezeigt, ob auch ForcedSubs
enthalten sind.
Später wird alles mit MKV Toolnix wieder zusammengeführt.