[goblyn]

Hallo zusammen, ich hoffe das hier jemand ein gutes Französich beherrscht und mir bei einer Überstzung mit folgenden Inhalt behilflich sein kann. Ich benötige wirklich eine 100% genaue Übersetzung, da es sich hierbei um ein Gerichtsschreiben in meiner Untehaltssache aus der französichen Schweiz handelt. Alle Übersetzungsversuche mit Google und anderen Programmen liefen leider wegen Ungenauigkeit schief. Ist wirklich sehr wichtig für mich und wäre sehr dankbar.

gruß goblyn

Hier der Text:

J`accuse rèception de votre opposition du 18 avril 2010 �* l´ordonnance pènale qui vous a été notifièe et vous informe que, conformèment �* l´art. 189 CCP, je transmets le dossier de la cause au Juge de police de l`arrondissement de la Broye, qui vous adressera ultèrieurement une citation �* comparaitre pour des dèbats contradictoires.

Je vous de croire, Monsieur, �* l`assurance de ma considèration distinguèe