[erdna666]

hi

wie oben schon geschrieben such ich jemand der finnisch kann. ich hab nen lied auf dem pc und da singen sie in finnisch.
ich hoffe es gibt hier jemanden der das übersetzen kann.

und bitte keine google doch mal beiträge... die übersetzung von google will ich mir nicht anschauen... und gegooglet hab ich auch schon aber nur ne finnisch - englisch übersetzung gefunden und da mein englisch nicht so gut ist bringts mir auch nichts.

Yllä harmaan korven korpit laulaa,
Hurme tämän kansan roudan sulattaa,
Katso kuinka hohkaa kansi taivaan,
Kutsuu se meitä tumman virran taa,
Heikot vaipuu kuohuun sysimustaan,
Sankarit kun astuu joen rantaan,
Halki iäisyyden laulu raikaa,
Kutsuu se veljiä tumman virran taa.

danke schonmal

erdna

[Prince]

Google Sprachtools sagt das:

Über den schwarzen Raben Wildnis zu singen,
Hurme ist das Frost schmilzt,
Sehen Sie, wie der Himmel strahlt decken,
Er lädt uns ein dunkler Strom,
Schwache sinkt Überspannungsschutz Jet-Schwarz,
Wenn die Helden des Flusses,
Durch die Ewigkeit singen Rhythmen,
Fordert die Brüder dunklen Strom.

P.S: Man hört also Vikingrock/Metal ... schön schön.

[erdna666]

hi

erstmal danke für die antwort.

allerdings ist es das was ich meinte google übersetzungen sind nicht so pralle. aber wenn hier keine finnisch sprechenden user sind, ist das wohl das einzige was machbar ist


ja ich hör das seid ca. 2 wochen. sonst immer nur death metal

nur so nebenbei: das lied heisst tumman virran taa von ensiferum

[Private Paula]

Above the darkened woods, blackened ravens sing.
As flows the people\'s blood, to melt these frozen grounds.
See how glows the sky, how curve the heavens above us.
It beckons, calling us, to the lands beyond the Dark Stream.
Those weakened, to the Darkest of Streams shall drown.
And when heroes, those riverbanks will reach.
The sounds of singing, across eternity shall echo.
Calling our brothers, to journey, afar, beyond the Dark Stream.

Dann sag mal wo da dein Englisch hängt, das bekommen wir auch noch hin

[erdna666]

okay danke ^^

folgende sachen versteh ich nich:

flows, melt, curve, beckons, beyond, dark stream, drown, riverbank, eternity, afar

[kickstarter]

Meine Übersetzungen aus dem Gehirn heraus (keine Gewähr )

Flow(s) = fließen
Melt = schmelzen
Beyond = hinter
Drown = ertrunken

Das wären meine Übersetzungen.

Man könnte auch alles bei dict.cc nachsehen

[Collesanmarco]

Bei den einzelnen Worten kannst du doch auch wieder einen Übersetzer zu Hilfe nehmen oder ein Wörterbuch.

dark stream = dunkler Strom

riverbank = flussufer

eternity = Ewigkeit

curve = biegen