[GMan]

Bin gerade dabei eine erste Seite des Buches Tales of unexpected zu übersetzen.
Komm aber bei diesem Satz nicht weiter.

he had a curious, rather droll habit of referring
to it has though it were a living being

Kann mir da jemand helfen?

He had a curios , rather droll hab ich glaub ich.
Heisst "Er hat eine komische Angewohnheit"

Danke im Vorraus

[Ralle2008]

Hmmmmmmm...
Internetübersetzung:
er hatte eine seltsame, ziemlich drolligen Gewohnheit vorlegende
es hat wenn es ein lebendes Wesen waren

Hoffe es hilft weiter....

[GMan]

Ne nicht wirklich da mit habe ich es schon versucht.
Ich will richtig Englisch lernen und daher die richtige Übersetzung bitte

[Hanogar]

ich würde es mit

er hatte eine neugierige, eher skurille angewohnheit wenn es um "es" ging, als wenn es lebendig wäre

versuchen

das "es" bezieht sich auf das ding was gemeint ist

[Darcy]

"er hatte eine seltsame, eher drollige Angewohnheit sich auf "es" zu beziehen (oder: "es" zu behandeln) als wäre es ein Lebewesen."
so denn "has" in deiner Angabe wohl eher "as" heisst

[DarkDoozer]

Der komplette Absatz ist
"
there where six of us to dinner that night at Mike Schofield's house in London: Mike and his wife and daughter, my wife and I, and a man called Richard Pratt.
Richard Pratt was a famous gourmet. He was president of a small society known as the Epicures, and each month he circulated privately to its members a pamphlet on food and wines. He organised dinners where sumptuous dishes and rare wines were served. He refused to smoke for fear of harming his palate, and when discussing a wine, he had a curious, rather droll habit of referring to it as though it were a living being.
"

so wird es auch verständlicher!

"... er lehnte es ab zu rauchen, weil er Angst hatte seinen Gaumen zu beschädigen, und wenn das Gespräch auf einen Wein viel, so hatte er eine sonderbare eher skurile Art sich auf diesen zu beziehen, als sei er ein Lebewesen."

[Darcy]

ja so ist das natürlich nützlicher als so ein halber satzfetzen xD

[Matroska]

Also wir haben fürher im Latein immer den Reclam mit DL genommen ^^.

Ich kenn den Roman jetzt nicht, aber den gibbet doch bestimmt auch auf deutsch...


MfG Matroska