Mann mann, viel zu kompliziert was ihr da vorhabt.
Achte doch einfach mal darauf, wenn Du Streetfighter 4 startest!!! Da öffnet sich nämlich zu allererst ein kleines Fenster für die Controllerbelegung. Standartmäßig steht es auf XBOX360-Controller.
Aber klicke mal auf die Schrift!!! Sofern dein Logitech-Pad angeschlossen ist, wirst Du es jetzt direkt unter dem Feld in dem XBOX360-Controller steht, sehen.
Klicke einfach drauf, und belege die Tasten, wie Du lustig bist. Gaaaaanz einfach.
Ich nutze selber das Logitech-Dual-Action, und habe nichteinmal die Treibersoftware dafür installiert.