[City Hunter]

Ich meine die aelteren Hong Kong Filme. Ich liebe die alten Filme und will sie daher wieder sehen. Allerdings bin ich einfach nicht sicher in welcher Sprache.

Eigentlich vermeide ich Uebersetzungen wie die Pest. Hab bereits als Kind angefangen Filme auf Englisch zu gucken und bin auch inzwische perfekt in Englisch, da ich bereits 15 Jahre in Japan lebe und das Anfangs die Sprache war die ich taeglisch benutzt habe (im Beruf, aber auch in der Familie (meine Frau und meine Kinder sprechen kein deutsch)). Inzwischen sprech ich auch japanisch recht gut, von daher stellt sich mir die Frage nicht in welcher Sprache ich Animes gucken soll.

Wenn ich jeztzt nur Englisch sprechen koennte, waeren die Filme in Original Sprache natuerlich besser, aber dies hauptsaeclich weil Amerika bei weitem viel weniger Erfahrung mit dubbing hat, da die meisten Filme eh Englisch sind und nicht wie in Deutschland wo so ziemlich alles uebersetzt werden muss.
Allerdings sind deutsche Uebersetzungen ja recht gut (zum Beispiel sind die Bud Spencer Filme ja lustiger im deutschen).

Daher moechte ich eure Meinung zu den Jackie Chan Filmen hoeren, deutsche Uebersetzung oder Original in kantonesisch.

[Draalz]

Zitat von City Hunter

Wenn ich jeztzt nur Englisch sprechen koennte, waeren die Filme in Original Sprache natuerlich besser, aber dies hauptsaeclich weil Amerika bei weitem viel weniger Erfahrung mit dubbing hat, da die meisten Filme eh Englisch sind und nicht wie in Deutschland wo so ziemlich alles uebersetzt werden muss.

Das kann ich bestätigen. Ich hab mal 'Indianer Jones III' im Sao Jorge in Lissabon gesehen. Die Version in Originalsprache wurde portugisisch untertitelt. Die deutschsprachigen Einlagen waren derart akzentuiert, dass ich dachte, warum habt ihr nicht mal ein wenig gefragt.

Zitat von City Hunter

Daher moechte ich eure Meinung zu den Jackie Chan Filmen hoeren, deutsche Uebersetzung oder Original in kantonesisch.

Wenn Du Kantonesisch lernen willst, tu es Dir darüber hinaus an. Ansonsten würde ich bei Deutsch bleiben.