Sabrina 1954
 

Jeder dürfte ihn kennen
Film mit H. Bogart und A. Hephurn
Kurz vor Ende des Films überreicht ein Decksteward Sabrina
einen Hut und sagt etwas auf Französisch zu Ihr.
Meine Frage: Wie ist davon die genaue Übersetzung auf Deutsch??

Wer weiß das ??

laut Untertitel:

37
00:01:41,739 --> 00:02:24,609
[Music]

38
00:02:30,460 --> 00:02:38,020
miss - I'll see ya miss you celibate

39
00:02:33,740 --> 00:02:38,020
okikuta byakuya rajasthan chapeau

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,590
merci beaucoup

41
00:03:00,930 --> 00:03:30,830
[Music]

aber das ergibt kein Sinn...

absolut keinen!!
da braucht es schon jemanden, der den Text Direkt aus der Szene heraus übersetzen kann

ich habe da etwas gefunden...

Das skript als txt Datei


laut Google Übersetzer:

noch etwas holprig... :D aber ergibt schon mehr Sinn. das kann man sich ja zusammen reimen...

Deepl übersetzt das etwas eleganter:

Typisch DeepL ... doppelt gemoppelt (Der Hut wird im orig. Text ja eigentlich nur einmal angesprochen)

https://www.bilderhoster.org/images/.../adadadaad.jpg
Danke an alle, jetzt ist das "So" bei mir im Film ..
Wenn jemand die SRT will
[Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]