[myArchiv]

Gleichzeitiges Abspielen von AVIs und den dazugehörigen Untertiteln (nicht fest verbunden)

Wenn du deine Files auf einem Standalone-DivX Player abspielen willst, dann braucht ihr die Untertitel nur genauso zu benennen wie die Filmdatei (bis natürlich auf die Endung) und beides in das gleiche Verzeichnis packen. Sollte es dann nicht funktionieren, unterstützt dein Player wahrscheinlich keine separaten Untertitel.

Um die Untertitel am Computer gleichzeitig mit dem Film abzuspielen geh bitte nach dieser Anleitung vor:
[Benötigte Programme]

# BSPlayer

- stell sicher, dass deine Untertitel im Format *.sub oder *.srt vorliegen. Sollte das nicht der Fall sein, müsst ihr die Untertitel erst konvertieren (dieser Link verweist auf eine Anleitung bei der *.sub etc. zu *.ssa konvertiert werden, das Prinzip ist im umgekehrten Fall aber das gleiche).

- benenn die Untertitel Datei genauso wie die Film Datei, also z.B. Name.sub und Name.avi

- starte den BSPlayer

- rechtsklick auf die grafische Oberfläche des Players



- wähle aus dem Menü Open

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/bsplayer2.jpg[/IMG]

- jetzt öffnet sich ein neues Filmfenster, klick darauf mit rechts.

- im neuen Menu wählst du den Punkt Subtitles... und überprüfst, ob das Häkchen bei Show subtitles gesetzt ist. Die anderen Einstellungen sind je nach Geschmack zu setzen.



- Wenn du jetzt den Film startest, sollte er mit den Untertiteln angezeigt werden.


[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/bsplayer3.jpg[/IMG]


Festes Einbinden von Untertiteln in ein AVI-File



Für das "einbrennen" der Untertitel in das Videofile muss der Film neu gecodet werden, was Zeit und Rechenpower (zwischen 1 und 10 Stunden) in Anspruch nimmt.
[Benötigte Programme]

# VirtualDubMod 1.5.4.1

# GSpot

# Subtitler 2_4 von Avery Lee

# eventuell Subtitle Workshop 2.5

Wichtig ist zunächst, dass du die Untertitel genauso benennst wie die Film-Datei. Also z.B. Name.sub (oder Name.srt, Name.ssa) und Name.avi.

Jetzt kommt es auf die Endung deiner Untertitel an. Wenn deine Subtitel bereits die Endung .ssa haben, kannst du die Umwandlung überspringen. Ansonsten geht es mit der Konvertierung weiter.



Untertitel (*.sub, *.srt, ...) in Sub Station Alpha v2.x/4.x (*.ssa) umwandeln

- installiere das Programm Subtitle Workshop 2.5

- starte das Proggi

- klicke auf File / Load subtitle...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/sw1.jpg[/IMG]

- wähle deine Untertitel Datei aus



- wahrscheinlich wird jetzt der Film im Vorschau Fenster abgespielt (mit den dazugehörigen Untertiteln übrigens), du kannst auf Stop klicken.

- unter Input FPS und FPS, solltest du nichts ändern, es sei denn du weißt, dass die Framerate (siehe unten) des Films eine andere ist.

- klicke auf File

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/sw2.jpg[/IMG]

- wähle im Menu den Punkt Save as...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/sw3.jpg[/IMG]

- wähle im sich öffnenden Menu das Format SubStation Alpha durch einen Doppelklick aus

- speichere die Name.ssa Datei ab

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/sw4.jpg[/IMG]

- schließe Subtitle Workshop 2.5




Festes Einbinden eine *.ssa Untertitel Datei in ein AVI-File

Zunächst musst du den VirtualDub Filter Subtitler 2_4 von Avery Lee installieren. Entpacke dazu das Archiv und kopiere die Datei Subtitler.vdf in dein VirtualDubMod Plugins Verzeichnis (..\VirtualDubMod 1.5.4.1\plugins).

Als weitere Vorarbeit brauchen wir einige Informationen des original Filmmaterials. Starte dazu GSpot.

- öffne dein Videofile

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/gspot1.jpg[/IMG]

- notiere dir die Werte für Bitrate, FPS und das Seitenverhältnis (xy)

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/gspot2.jpg[/IMG]

- schließe GSPot


- startet VirtualDubMod 1.5.4.1

- Klicke auf File/Open video file...

- suche das entsprechende Videofile raus (dauert dann einen kleinen Moment bis es geladen wurde)

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp301.jpg[/IMG]

- eventuell öffnet sich nun dieses Fenster (wenn der Originalfilm eine VBR (= variable Bitrate) MP3 Tonspur hat). Auf Nein klicken.

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp302.jpg[/IMG]

- klicke auf Video / Filters...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm1.jpg[/IMG]

- klicke auf Add...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm2.jpg[/IMG]

- wähle subtitler von Avery Lee aus und bestätige mit OK

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm3.jpg[/IMG]

- durchsuche die Festplatte nach der Untertitel-Datei (mit *.ssa Endung)

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm4.jpg[/IMG]

- bestätige mit OK

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm5.jpg[/IMG]

- klicke auf Video / Compression...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm6.jpg[/IMG]

- wähle einen geeigneten Codec aus (ich verwende immer gerne DivX 5.05, aber das ist Geschmacksache; allerdings ist die folgende Anleitung für genau diesen Codec)

- klicke auf Configure

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm7.jpg[/IMG]

-stelle unter 1 auf jeden Fall auf Multipass, 1st pass (dauert zwar doppelt so lange, aber die Qualität ist auch um Längen besser)

- unter 2 wird die Bitrate in kbps eingetragen. Verwende hier den vorher notierten Wert

- wähle unter 3 den Ort, an dem das Logfile abgespeichert werden soll

- wechsel den Reiter zu General Paramenters (unter 4)

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm8.jpg[/IMG]

- trage unter 1 den ebenfalls vorher notierten Wert der Videogröße ein

- unter 2 auf Slowest stellen, bringt die beste Qualität

- mit OK bestätigen (3)

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm9.jpg[/IMG]

- Die Video Kompressionseinstellungen sind fertig, mit OK bestätigen

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm10.jpg[/IMG]

- klicke File / Save as...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp310.jpg[/IMG]

- im neuen Fenster zuerst unter Dateityp: Audio-Video Interleave (*.avi) auswählen.

- dann kannst du den Pfad und den Namen des Films angeben (es empfiehlt sich die Datei z.B. Name.1pass.avi zu nennen).

- klicke auf Speichern

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp311.jpg[/IMG]

Der Videostream wird nun im ersten Durchlauf neu berechnet, dies kann je nach Power deines Rechners, Länge des Films und eingestelltem Codec zwischen 30 Minuten und 6 Stunden dauern.

Wenn euer Rechner die Arbeit abgeschlossen hat, solltet ihr VirtualDubMod nicht schließen (da sonst alle Einstellungen noch mal vorgenommen werden müssen) sondern gleich weitermachen.



- klicke auf Video / Compression...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm6.jpg[/IMG]

- wähle den gleichen Codec wie das letzte Mal aus (DivX 5.05)

- klicke auf Configure

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm7.jpg[/IMG]

- wähle Multipass, nth pass (1)

- ganz wichtig! Unbedingt den Haken vor Update log file entfernen (2)

- mit OK bestätigen

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/subs/vdm11.jpg[/IMG]

- klicke File / Save as...

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp310.jpg[/IMG]

- im neuen Fenster zuerst unter Dateityp: Audio-Video Interleave (*.avi) auswählen.

- dann kannst du den Pfad und den Namen des Films angeben

- klicke auf Speichern

[IMG]http://tonspurenguide.to*****pic.de/vdmod1541/mp311.jpg[/IMG]

Der Videostream wird nun wieder berechnet, allerdings für den fertigen Film. Wenn dein Computer sein Werk getan hat, kannst du (nachdem du überprüft hast, ob alles geklappt hat) das Logfile und die 1pass.avi löschen.

Falls ihr euch für die mühe bedanken wollt einfach nur auf [charge=10]339[/charge] klicken.


cheers