MP4 mit eingebetteten Untertiteln in MKV konvertieren

pozi9791 · 28.12.20, 06:03

Hallo,
ich habe eine MP4-Datei mit eingebetteten, erzwungenen Untertiteln um die ausländisch gesprochenen Passagen im Film mitlesen zu können. In der MP4 funktioniert das auch einwandfrei. Nun möchte ich diese Datei aber in MKV haben und das ist mein Problem. Mit MKVToolnix lässt sich der Film ganz normal konvertieren, aber die Untertitel sind danach jedesmal weg.
Wenn ich die MP4 in MKVtoolnix reinziehe sehe ich in den Codecs auch nur die Video- und die Audio-Datei. Kennt sich jemand damit aus?

isensys · 28.12.20, 09:31

Wenn du die MP4 in MKVToolnix lädst und es keine Untertitel anzeigt, sind diese wahrscheinlich Hardcoded, also ins Bild gebrannt! und können nicht extrahiert werden

pozi9791 · 28.12.20, 11:48

Aber wenn das so wäre, dann müssten die Untertitel nach dem umwandeln in MKV doch auch zu sehen sein. Einschalten kann sie jedenfalls nicht und sie sind definitiv nicht auf dem Bildschirm zu sehen.

Jutta777 · 28.12.20, 16:19

könnte ich mir diese MP4 Datei irgendwo herunterladen, dann kann ich mal gucken
in welchen Format die Subs vorliegen....

isensys · 29.12.20, 09:00

Zitat:

Zitat von Jutta777

könnte ich mir diese MP4 Datei irgendwo herunterladen, dann kann ich mal gucken
in welchen Format die Subs vorliegen....

das gleiche hab ich mir gerade auch gedacht ohne die File selber zu haben, kann man nur mutmaßen!

Jutta777 · 29.12.20, 15:44

na ja, erst Großalarm, und dann doch nur ein kleines Flämmchen

stimmtdas · 31.12.20, 09:13

Normalerweise soll der Untertitel nach der Umwandlung noch da, vielleicht kannst du mit einem anderen Programm ausprobieren? MKVToolnix habe ich nicht benutzt, du kannst mit dieser [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ] das Video nochmal umwandeln.

Plete87 · 02.01.21, 03:02

Zitat:

Zitat von pozi9791

Hallo,
ich habe eine MP4-Datei mit eingebetteten, erzwungenen Untertiteln um die ausländisch gesprochenen Passagen im Film mitlesen zu können. In der MP4 funktioniert das auch einwandfrei. Nun möchte ich diese Datei aber in MKV haben und das ist mein Problem. Mit MKVToolnix lässt sich der Film ganz normal konvertieren, aber die Untertitel sind danach jedesmal weg.
Wenn ich die MP4 in MKVtoolnix reinziehe sehe ich in den Codecs auch nur die Video- und die Audio-Datei. Kennt sich jemand damit aus?

Mit [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
Kannst du es mal versuchen.