Untertitel in Video fixieren
 

Hallo !
Ich würde gerne Untertitel fest in ein Video einfügen, damit ich das Produkt dann mit einem USB Stick in den DVD Spieler stecken kann.

Ich hatte das mal geschafft, hatte aber Versatz drin. Daher:

Mit welchem Programm geht das am besten ?

Und

Wie macht man das synchron ?

Syncron kann man was mit MkvToolnix machen,... Aber auch nur wenn die Spuren ansonsten zueinanderpassen.
MKV ist da natürlich Pflicht bei anderen Formaten "Pfff" keine Ahnung
................
Fest ins Video > weils ja dann ne MKV ist Fällt mir nur DvdFab ein.
................
ansonsten "auch"
[Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]

Fixieren also einbrennen? Das geht mit Handbrake aber natürlich wird das Video dabei neu kodiert.

Ich habe kein Windows. Aber ich werde MKVToolnix dann versuchen.

Und MKV ist für sowas notwendig ? Das wusste ich gar nicht.

Das wäre nicht das PRoblem. Nur synchron muß es werden. Mit VLC habe ich das nicht geschafft

Deine Infos sind aber auch etwas dürftig
"in ein Video" !?
..............
mit VLC überprüfe ich eigentlich nur wie Hoch der Versatz ist
.............
Subs ins Video einbrennen wird immer neu gerendert...
Fab Funzt auch mit Mac, Fab noch Nie getestet ... um so besser, dann steht Dir
der Trial noch zur verfügung.

[QUOTE=Jutta777;39134062]Deine Infos sind aber auch etwas dürftig
"in ein Video" !?
..............
mit VLC überprüfe ich eigentlich nur wie Hoch der Versatz ist
.............
Subs ins Video einbrennen wird immer neu gerendert...
Fab Funzt auch mit Mac, Fab noch Nie getestet? ... um so besser, dann steht Dir
der Trial noch zur verfügung.

Es sind halt verschiedene Formate. In der Regel ist die Untertiteldatei srt, manchmal ist auch idx und sfv dabei, wobei ich nicht weiß wofür die sind.

Richtig. Und der Versatz muß vor dem Einbrennen raus