Ich würde es mal mit xMediaRecode versuchen, denn Handbrake "konvertiert" meines Wissens nach immer. Das ist beim Videoformat x264 in MKVs aber gar nicht nötig (im Reiter Video einfach kopieren). Also müsste man eigentlich nur den Ton von i.d.R. AC3 auf AAC konvertieren. (Dauert dann nur nen Minütchen oder so). Bei Untertiteln wird es vermutlich um das Format gehen, da ist mp4 sehr pingelig... Eigentlich hat mp4 mit ttxt ein eigenes Format, vielleicht kann man in Handbrake auf "SubRip" einstellen. Das unterstützen die meisten Endgeräte.
Baum-Darstellung