Film umwandeln mit Untertitel

petroj · 31.10.21, 16:53

Hallo,

ich weiß zwar nicht ob ich hier richtig bin. In einigen Filmen gibt es Dialoge in verschiedenen Sprachen. Irgendwie kriege ich es nicht gebacken den vorhandenen Untertitel anzuzeigen.

Das Quellformat ist meistens ein MKV Container mit teilweise verschiedenen Formate. Als Zielformat wandele ich die Filme im H264 und MP3 Format um.

Bei Movavi 22 habe ich die Untertiteldatei zwar richtig augewählt, wird mir aber nach dem konvertieren nicht angezeigt. Das gleiche auch bei der DVDFab12 Portable 64 Bit Version. Leider läuft diese nicht gerade stabil. DVD Fab zeigt den Untertitel in der Vorschau an, aber wird hinterher wieder nicht angezeigt.

Was mache ich falsch, oder liegt es an der Software?

Bin für jeden Tip dankbar.

LG

MW75 · 31.10.21, 22:55

Vielleicht ist das ein Bug in Movavi...ich kann zwar Untertitel auswählen, aber im Ergebnis sind keine enthalten...weder abschaltbar, noch fest ins Bild gebrannt. Bei DVDFab 12 (ich konnte allerdings nur die installierte Version testen, nicht die Portable) klappt das mit den Untertiteln bei mir problemlos, allerdings werden sie in jedem Fall fest ins Bild eingebrannt.

petroj · 01.11.21, 04:56

Hallo MW75,

danke für die Info. Ich habe mir die Subs angesehen:

gma-1080p.idx 29 KB
gma-1080p.sub 4298 KB
gma-1080p-dut.idx 29 KB
gma-1080p-dut.sub 3770 KB
gma-1080p-forced.idx 2 KB
gma-1080p-forced.sub 22 KB

Leider werde ich aus diesen nicht schlau, mir ist aber aufgefallen das nicht jeder Konverter mit IDX oder SUB eine Auswahl für diese Dateitypen hat, stattdessen nur für SRT oder andere hat.

MW75 hast Du noch eine Idee?

LG
petroj

immun · 01.11.21, 07:17

Wieso Movavi statt Handbrake oder xMediaRecode und wieso überhaupt umwandeln? Die Releases hier sind doch schon in x264. Welche Release ist gma-1080p? Und womit werden beim Abspielen die Untertitel nicht angezeigt?

petroj · 01.11.21, 19:52

Hallo immun,

mein TV ist nicht mehr der neuste und kann nicht alle MKV wiedergeben. MKV ist ja nur der Container wo alles mögliche drin sein kann. Dann habe ich ein Problem mit dem Untertitel, der nicht angezeigt wird. Die Subs sind im idx oder sub Format, nicht jeder Konverter unterstützt diese Formate.

Mit diesen Subs kenne ich mich garnicht aus, deshalb habe ich die so abgetippt wie sie in dem Ordner stehen. Daher kann ich Dir keine Infos über die Relase machen weil ich das mit dem Subs noch nicht verstehe.

Ist doch blöd wenn du dir einen Film ohne Untertitel mit Fremdsprachlichen Dialogen ansiehst, und nicht weiss worum es eigentlich geht.

Ich werde mir deinen Vorschlag mit Handbrake googeln.

LG
petroj

immun · 04.11.21, 18:51

MKV ist der Container, ja, aber bei den Releases hier ist da nun mal x.264 oder HEVC drin. Idx/sub sind Vobsubs, also Bitmaps - die Scene hat sich leider auf das Format eingeschossen. Die müsste man mit Subtitle Edit oder Subextractor per OCR in SRT umwandeln. Der Aufwand lohnt sich selten, da kannst du dir besser nen neuen TV kaufen oder nen Mediaplayer für ~60 Euro; die spielen inzwischen auch 4K ruckelfrei ab.

petroj · 06.11.21, 04:17

Erst mal Danke für die Info, inbesonders der Tipp mit Handbrake. Das Programm bringt alles mit was der Mensch braucht. Ist zwar nicht das schnellste, hat aber nicht das geeier mit den subs. Einfach die Sprache für den Untertitel auwählen.

Ich habe heraus gefunden, dass wenn die MKV Datei den Ton nicht im MP3 oder AAC hat, kann mein Schmuckstück die Dateien nicht lesen. Nun weiss ich was ich beim nächsten TV Kauf zu beachten habe.

Die Infos über Idx/sub sind richtig gut erklärt.

Mit dem OCR in SRT umwandeln, geht wohl auch nicht mal auf fünf Minuten.

Mein PC braucht jetzt schon für einen 90 min. Film bei mittlerer Qualität ca. 40 minuten zum konvertieren.

VG
petroj

immun · 06.11.21, 08:46

Hängt von der gewählten Qualität und deiner CPU ab, dauert aber immer noch ewig, weswegen es sich eigentlich für den Enduser nie lohnt. Kauf dir nen Mediaplayer und gut is.

immun · 11.11.21, 06:57

Und das sein TV genau die "codirten" Subs nicht wiedergeben kann, hat er oben bereits geschrieben.

M0nti · 11.11.21, 09:46

Nur die Audiospur einfach mal nach dieser Anleitung konvertieren
Geht dann deutlich schneller, weil das Bild nicht neu codiert wird

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
Der 14 Post enthält die Anleitung

isensys · 11.11.21, 11:11

lad dir aegisub runter und speichere die .sub datei als .srt oder .ass, damit sollte dein tv jedenfalls klar kommen, wenn nicht, push den thread und ich finde eine Lösung für dein Problem.

Man könnte die Untertiel auch Hardcoded ins Bild einbrennen etc

Hab auf jeden Fall mehrere Solutions parat

JohnDose · 14.11.21, 00:35

@ TS
Wenn dein Gerät bei einigen mkvs Probleme macht, warum dann nicht in mp4 codieren und die Untertitel ins Bild "brennen"...oder willst du auch andere Sprachen al dt nutzen?