Untertitel in h265 .mp4 integrieren --> Tool ?

schmutzbrust666 · 05.11.25, 00:20

Hallo,

ich hatte bisher keine Probleme meine UTs in eine Videodatei einzufügen. Hab dafür immer MKVToolnix genutzt. Jetzt habe ich aber hier nen h265 .mp4, welches rumzickt. Meine ältere Version von MKVToolnix, zeig mir als Ausgabedatei nur eine .mka an. Das macht es immer, wenn es mit dem Videocodec nicht klar kommt. Hab mir dann die neuste Version von videohelp.com gezogen, aber da meckert er dann "das Video sein kein mkv"

Nun bin ich etwas überfragt, mit welchem Tool ich meine UTs ohne Neuencoding in die mp4 bekomme. :/

Danke für die Aufmerksamkeit

DoomedAl · 05.11.25, 14:44

Sollte mit FFmpeg machbar sein:

Code:

ffmpeg.exe -i in.mp4 -i in.srt -codec:s srt -codec:v copy -codec:a copy out.mp4

eitch100 · 05.11.25, 15:14

Zitat:

Zitat von schmutzbrust666

"das Video sein kein mkv"

Ich arbeite zwar gelegentlich auch mit mkvtoolnix, bin aber mit dessen Codec/Container-Beschränkungen nicht wirklich vertraut. Aber wenn es MKV statt MP4 braucht, dann packe es einfach um (OHNE encodieren!); dauert keine Minute. Das Video in z.B. xmediarecode reinziehen und markieren. Im TAB Format - Profil, Benutzerdefiniert; Format, Matroska... Im TAB Video & Audio - Modus, Kopieren... oben Job hinzufügen und dann Kodieren... (Vorher unten in Ausgabe am besten Eingabeordner und "nicht überschreiben" auswählen.)

schmutzbrust666 · Gestern, 19:26

Sorry, ganz übersehen! Danke euch!