[30makk]

.Gib Kodi eine Chance, ist eigtl. genau dafür konzipiert.

Müsstest dich halt etwas reinarbeiten, unteranderem IPTV-Addon aktivieren und Emby addon installieren. YouTube hilft dabei.
Kannst Kodi auf der Android Box testen

Edit: Achso, legales IPTV. Dafür gibt's auch Addons.
Problematisch könnte der Vpn werden. Du betreibst Emby lokal, bei aktiviertem VPN ändert sich aber deine komplette Netzwerk Config. Hmmm.
Edit2: Splitt tunneling hört sich gut an, aber unter Android bzw. in Kodi wohl nicht anwendbar