[karfingo]

Biden macht bei Irland-Besuch skurriles Kompliment
Er hat es nur gut gemeint: Eigentlich wollte US-Präsident Biden einen irischen Rugbyspieler für dessen herausragende Leistung würdigen. Das tat er auch – aber anders, als er dachte.
13.04.2023, 18.38 Uhr

Es ist sicher keine Beleidigung: Wenn man einem Iren sagt, er habe die »Black and Tans« aufgemischt, dann dürfte es in dem Land sicher nicht wenige Menschen geben, die sich darüber freuen – handelt es sich dabei doch um eine paramilitärische Hilfstruppe, welche die Briten einst gegen die irische Unabhängigkeitsbewegung einsetzten.

Genau dieses Kompliment hat US-Präsident Joe Biden am Mittwochabend dem irischen Rugbyspieler Rob Kearney gemacht – allerdings ohne es zu wollen und vermutlich sogar, ohne es überhaupt zu merken. Das berichteten britische und US-Medien im Anschluss an einen Besuch Bidens in einem Pub in der irischen Stadt Dundalk. Biden hatte dort eine Rede gehalten, in der er auch auf den ihm entfernt verwandten Kearney zu sprechen kam. Dieser habe 2016 zum Sieg Irlands über die Rugby-Nationalmannschaft Neuseelands beigetragen, den berühmten und gefürchteten »All Blacks«.

Nur, dass Biden nicht »All Blacks« sagte.

Kearney sei »ein höllisch guter Rugbyspieler« sagte der US-Präsident stattdessen. »Und er hat die ›Black and Tans‹ höllisch geschlagen.« Dazu ballte er die rechte Faust und setzte ein fast schon diebisches Lächeln auf – ganz so, wie es einer macht, dessen Team gerade den haushohen Favoriten unerwartet geschlagen hat. Im Saal gab es laute Lacher und Biden freute sich darüber erkennbar. Nicht bekannt ist, ob er im Anschluss darüber in Kenntnis gesetzt wurde, dass er Kearney zum Triumph über die Paramilitärs gratuliert hatte.

Im Weißen Haus war der Lapsus immerhin Grund genug für eine Korrektur: Im offiziellen Transkript der Rede ist der Begriff »Black and Tans« durchgestrichen und ersetzt durch das gemeinte »All Blacks«. Weitere Kommentare gibt es im Transkript dazu nicht.

Ironisch aufgenommen wurde Bidens Versprecher im Land des Gastgebers selbst. So hatte die »Irish Times« noch am Mittwochabend den für Donnerstagmorgen anstehenden Besuch Bidens beim irischen Präsidenten Michael D. Higgins einen ganz besonderen Vorschlag: Biden könne Higgins ja »alles über Rob Kearney und das irische Team erzählen, das die ›Black and Tans‹ höllisch geschlagen hat«.
sol

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]