[BLACKY74]

Berserker, Tollpatsch, Hängematte: Viele schöne Wörter haben Migrationshintergrund - und kamen auf abenteuerlichen Wegen nach Deutschland. Wer bescherte uns den Avatar? Oder den Roboter? Testen Sie Ihr Wissen!


New Line Producitons/ interTOPICS/ mptv/ ddp images

Für Eilige: Hier geht's [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Elegante Dessous gefällig? Charmantes Negligé, schicke Corsage, flamboyantes Bustier? Gibt's in der Boutique um die Ecke. Prall gefülltes Portemonnaie mitnehmen!

Manchmal liegt der Fall ganz einfach: Für Unterwäsche und andere erfreuliche Dinge des Lebens, etwa Satin und Ballett, Rendezvous und Chaiselongue, Cordon Bleu und Bonbon, sind - eh oui - die Franzosen zuständig. Sie haben der deutschen Sprache eine Vielzahl wundervoller Begriffe geschenkt, die selbst dann noch vornehm klingen, wenn es sich um Profanes wie Trottoir und Jalousie handelt.

Kniffliger wird es, sobald die Wörter nicht mehr französisch ausgesprochen werden. Möbel, Kantine, Garantie? Aus Frankreich über den Rhein geschwappt und vor Ort jeglicher Anmut beraubt.

Viel schwerer lässt sich die Herkunft erraten, wenn die Wörter vor ihrer Landung in Deutschland eine längere Reise unternommen haben. Wer hätte etwa gedacht, dass die Inder uns den Bungalow beschert haben? Bagl bedeutet auf Hindi "bengalisch", gemeint waren die traditionellen Dorfhäuser der Bengalen. Die englischen Kolonialherren übernahmen neben der Bauweise (eingeschossig, ebenerdig, breite Veranda) auch den Begriff. Das Wort reiste erst nach England, dann in die USA - und von dort aus nach Deutschland.

Im jetzt erschienenen Buch "Horizont und Hängematte" erzählen Katharina Mahrenholtz (Text) und Dawn Parisi (Illustration) mit viel Liebe zum Detail, auf welchen oft verschlungenen Pfaden 100 Wanderwörter - von Adieu bis Zoff - ins Deutsche kamen. "Ein Fünftel der deutschen Sprache besteht aus eingewanderten Wörtern. Das ist doch eine Bereicherung", sagt Mahrenholtz.

Manche Denglisch-Feinde hyperventilieren gleich, wenn Youngster beim Meeting ihren Coffee to go schlürfen. Da rät die NDR-Redakteurin zu mehr Coolness: "Manche Wörter verschwinden wieder, andere bleiben", so Mahrenholtz. "So war das schon immer."

Eines ihrer Lieblingswörter ist salopp. Kommt ebenfalls aus Frankreich, ist dort aber ein Schimpfwort: Die Redewendung sale comme une hoppe ("schmutzig wie ein Wiedehopf"), kurz salope, bedeutet bei unseren Nachbarn so viel wie "Schlampe". Der eigentlich hübsche Vogel mit dem langen Schnabel hat einen schlechten Ruf, weil er ab und zu ein übelriechendes Sekret absondert und sein Nest nicht sehr sauber hält. In Deutschland wurde aus der unreinen Wiedehopf-Schlampe ein ziemlich erstrebenswerter Zustand - das Zwanglos-Unbekümmerte.

Wissen Sie, wer der deutschen Sprache den Avatar beschert hat? Woher der Tollpatsch stammt? Und das Shampoo? Finden Sie es heraus! [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Quelle:[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[Wornat1959]

Sie haben 8 von 15 Punkten.

Gar nicht übel. Sie kennen sich aus mit Etymologie - so nennt man die Lehre von der Herkunft und Entwicklung von Wörtern. Puh, noch so ein eingewanderter Begriff. Kommt, wie so viel Gelehrtes, aus dem Griechischen und setzt sich zusammen aus étymos ("wahr, wahrhaftig") und logos ("Wort") - falls es jemanden interessiert.

Teilweise musste ich raten, teilweise wusste ich sogar mal was ...

@Blacky:
Hast du auch mal eine Runde gequizt? *grins*

[BLACKY74]

Ja, ich habe 7 von 15 Fragen richtig beantwortet.

[Bluejeans4]

Sie haben 10 von 15 Punkten

[MotherFocker]

12 von 15

ABer gleich mit "Migrationshintergrund".... naja...

Wollen wir doch mal auf dem Boden bleiben und Sprachen nüchtern und ohne mögliche politische Nebengedanken betrachten:

Sprachen entstanden und wandelten sich natürlich nur durch Migration. Wie auch sonst...

Wer hätte gedacht, dass "Spiegel" aus dem Jiddischen kommt, oder die englische Sprache im Grunde genommen nur ein sehr abgefahrener Dialekt der germanischen Sprachgruppen ist; warum Ungarn finnisch verstehen und umgekehrt, das Allemannische wiederum einige Referenzen zum Englischen hat?

Wenn es keine natürliche Migration gegeben hätte, so wäre wir heute nicht hier ansässig...

Allerdings gibt es auch relativ weitläufige Sprachwanderungen und sind durch Eroberer/etc in die Welt hinaus getragen worden:

Das im Test abgefragte ungarische Wort für Kutsche "Kocs" findet in leicht abgewandelter Form in den Philippinen (Tagalog) Verwendung, um das Auto zu benennen: "Kotse"

Also immer schön nüchtern bleiben

[Bluejeans4]

wir haben auch sehr viele deutsche wörter in die welt hinaus exportiert. kirschkuchen, rucksack, wunderkind, poltergeist... sind alles wörter die auch in anderen ländern genutzt werden.